Climbing Rigi Hoeflue from Timpel and descending to Gersau

 ツアー：　ティンペルからリギ・ホーフルー山を登り、ゲルサウ村に下山（2021年10月23日）

ツアー動画へ・Link to tour video

ツアー案内・Hike overview

• 距離・length: 9 km 
  
• 登り、下り・ascents/descents: 681 m / 1,375 m
  
• 歩く時間・hiking time: 4 h 
  
• スタート地点・starting point: Timpelバス駅/gondola station (1,129 m)
• 経由地・intermediate points: Rigi Hoflue (1,699 m), Käppeliberg (1,070 m)
  
• ゴール地点・end point: Gersau, Schiffstationバス駅/bus stop (435 m)
• そのほか・remarks:
  3つの登山道があり、いずれも「T4」または「T5-」に指定されており、経験豊かな登山者のみが挑戦すべき山道だ。
  Three paths lead up this mountain, all of which are designated T4 or T5- and marked white-blue-white to announce alpine paths that should only be attempted by experienced hikers.   
• ツアーマップ・LINK TO HIKING MAP

リギ・ホフルー山への挑戦的な「T5-」登攀。秋の草原や森が太陽に照らされ、黄金色やオレンジ色、赤色に輝く美しい季節に行っていたツアーだ。ブルンネン市からゴンドラでティンペルに登り、東側の尾根をホーフルエ山まで登った。岩肌を直登したり、露出した尾根を渡ったりする「T5-」に分類される箇所がいくつかあるので、このツアーに挑戦するなら、体力ありと眩暈のないことが求められている。山頂では、雲の上に昇る太陽と周囲の景色を楽しむ登山客で溢れ、眼下のREGAヘリコプターが西側から人々を救助しているのを眺めていた。3人のうち1人は転んで頭を打ち（西側を登ったハイカーがそう述べた）、残りの2人はトラウマになっていたようで、REGAが3人も救助することになったのだ。西側のコースは最も簡単で、日差しが暖かく、眼下にきらめく湖の素晴らしい景色が広がるが、決して侮ることはできない。山から湖への急な下り坂はかなりきついので、筋肉痛になったが、後悔はしていない。周囲の山々を一望できる、息を呑むようなツアーだった。

Challenging T5- climb up Rigi Hoflue. It’s a beautiful time of year for this hike, the grass and the forests shine golden, orange and red in the sun. We took the gondola from Brunnen up to Timpel and walked/climbed on the East ridge all the way up to Hoeflue. There are several parts that are classified T5- and have you climbing straight up the rock face, hanging onto the iron cable, or crossing exposed ridges, so you’d better be fit and vertigo-free if you attempt this hike. The mountain top was full of mountaineers enjoying the sun above the clouds, and the view all around, and watching the REGA helicopter below rescuing people from the path leading up West side of the mountain. It appears one of the three fell and hit his head (or so a hiker who passed them on the way up told us) and the other two were traumatized, so the REGA had to rescue all three. This is the easiest of the three ascents, warm from the sun and with an amazing view of the glittering lake below, but not to be underestimated all the same. The steep way off the mountain and all the way down to the lake was quite strenuous and left me with sore muscles, but no regrets! It was a breathtaking hike with sweeping views of the surrounding mountains.

ティンペル（標高1,129 m）に到着。

Arriving at Timpel (1,129 m) per gondola.

リギ・ホーフルーを背にエッグ（標高1,288m）へ向かって歩く。
Walking towards Egg (1,288 m), with Rigi Hoeflue in the back.

秋色に染まったリギ・ホフルー山の東稜で
On the autumn-colored East ridge of Rigi Hoflue

東稜からの眺め、眼下にはブルンネン市。
View from the East ridge, Brunnen below 

振り返ると、下にはラウアザー湖、奥にはマイテン山が見える。道の緩い砂利は濡れてぬかるんでいるので、下るより登った方がよっぽど良いだろう。
A look back at the path just taken, Lauerzer Lake at the bottom and the Mythen mountains in the back. The loose gravel on the path is wet and muddy, and it's a much better idea to go up this route rather than down. 

リギ・ホフルー山を登る最後の区間は全てスチールケーブルで固定され、登りやすくなっている。長い影のせいで地面が濡らしている。
The whole last section up Rigi Hoeflue is secured with steel cables to help with the climb. The long shadows keep the ground wet. 

頂上手前の最後の区間は、岩を直登していく。
The very last section before the top goes straight up the rocks.

リギ・ホフルー山頂では、湿った泥のような植生から、地中海のような暑く乾いた大地へと突然変化する。
On top of Rigi Hoflue, the vegetation suddenly changes from wet and muddy to a Mediterranean feeling hot and dry ground. 

頂上からルツェルン湖の「ウリ湖」方面を望む。
View from the top towards the "Lake Uri" part of the Lake Lucerne.

頂上からゲルサウ村方面を望む。
View from the top, in the direction of Gersau.

リギ・シャイデック山（中央）とリギ山（右）を見渡し、左手には雲に覆われたピラトゥス山が見える。
View across Rigi Scheidegg (middle) and Mount Rigi (right), with Mount Pilatus cresting the clouds on the left.

頂上へ続く3本の道のうち、1本は130年前の梯子で構成されている。30mの長さの冷たい鉄の梯子だ！
One of the three paths leading to the top consists of 130 year old ladders. 30 meters of cold iron steps! 

山頂の西側を下ると、REGAのレスキュー隊とすれ違った。
As we descended the West side of the peak, we passed by the REGA rescue